《King of the Hill》配音演员 Pamela Adlon 揭秘她最喜爱的 Bobby Hill 剧集

帕梅拉·阿德隆（Pamela Adlon）表示，她希望为 Bobby Hill 配音直到去世。这位女演员在 King of the Hill 中为这个可爱的 13 岁少年配音超过十年。她表示，尽管在原版剧集和 Hulu 的重启版中已经横跨 15 季为 Bobby 配音，但她完全没有离开这个角色的想法。

“凯西·卡塞姆（Casey Kasem）为 Shaggy 配音直到他去世，”阿德隆说。“这就是我想说的全部。”

在 King of the Hill 新一季首播前，我与阿德隆进行了交谈。她曾因该剧在 2002 年获得艾美奖，今年再次凭借该角色获得提名。我们聊到了成年 Bobby 声音的塑造、她心目中 King of the Hill 的最佳剧情，以及她是否从一开始就知道这次重启会取得成功。

帕梅拉·阿德隆表示，她在那一刻就知道 King of the Hill 的重启会成功

“这原本可能是一个行不通的烂摊子，”阿德隆说。“如果我们只是为了捞钱之类的，那会非常糟糕。但这次重启源于在旧金山 Sketch Fest 的重聚和剧本读演，在那个巨大的剧院里，观众们都疯狂了。就在那时，[联合创剧人兼执行制片人] 迈克·贾奇（Mike Judge）和格雷格·丹尼尔斯（Greg Daniels）意识到，‘我觉得我们可以做这个。’但如果找不到正确的感觉，他们是绝不会动手的。”

阿德隆表示，当该剧去年在 Hulu 重启时，她回归 Bobby 角色面临的核心挑战是确定现在 21 岁的他听起来应该是什么样的。

“我觉得当时没人知道会发生什么，”阿德隆说。“我当时在想，‘他们会在录音室调低音调吗？’然后我意识到，‘除非我自己做出选择，否则这对我来说没有任何意义。’所以我必须做出一个既舒适又可持续的选择，既能满足该剧的老粉丝，又能让现在的他显得真实。所以这是一个微妙的区别。

“[成年] Bobby 的声音非常接近我的原声。我知道劳伦·汤姆（Lauren Tom，为成年版 Bobby 女友 Connie 配音）也有类似的感觉。这仍然是我们，但我们的声线变得更低沉了。”

帕梅拉·阿德隆揭秘她最喜欢的 King of the Hill 剧集

在 King of the Hill 漫长的播出过程中，Bobby 这个角色一直是众多热门剧情和表情包的核心。在近 300 集之后，阿德隆表示有几集是她的心头好。

“Bobby 得了痛风，”阿德隆提到了第三季的“Love Hurts and So Does Art”一集，在那集中，Bobby 因为吃了太多鸡肝而得了这种“老年病”。“我会选那一集，因为我记得 [Bobby] 站在教室的黑板前，写着‘中世纪疾病’，因为他得了痛风，不得不使用 Rascal [代步车]。

“还有 Bobby 养了浣熊 Bandit 的那一集 [第四季]？[或者是第一季的剧集] 如 Wematanye - ‘The Order of the Straight Arrow’ [以及] 有 Willie Nelson 出演的那集。[还有] Bobby 去了亚利桑那州，Carl Reiner 在和他奶奶约会。[以及] 在新奥尔良的那集 [‘A Beer Can Named Desire’]，有梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）出演，还有伟大的大卫·赫尔曼（David Herman）饰演 Bobby 的花花公子表哥。”

在出演了众多经典剧集并塑造该角色近三十年后，阿德隆表示，比起在《路易生》（Louie）和《更美好的事》（Better Things）等真人剧集中的角色，粉丝们现在更多地通过 Bobby Hill 的配音来认出她。

“这是过去几年里让我感触很深的一件事，”她说。“我因为 Bobby 被认出来的次数和因为荧幕作品被认出来的次数一样多。周日我可以悄悄地穿梭在威廉斯堡的 Trader Joe"s 超市里。但只要我一开口，身份马上就会暴露。那些了解 Bobby 的人对我来说非常珍贵，因为这是最棒的角色。”

当阿德隆表示她愿意效仿凯西·卡塞姆，用余生为 Bobby Hill 配音时，她提到自己可能希望在编剧对角色的未来走向方面有更多发言权。

“我得告诉那些家伙，偶尔让我进编剧室坐坐，”阿德隆说。“我不想喧宾夺主，[但] 我也不想让 [Bobby 的成长] 过快。”

当我建议如果 King of the Hill 能回到原点，展示 Bobby 有朝一日成为父亲会很有趣时，阿德隆立刻表示赞同。

“天哪，太对了，”她说。“但先让我当一会儿 21 岁的人吧。”

King of the Hill Season 15 目前正在 Hulu 平台播出。